Laboratory of forest art

いつの頃からか、私たちは、ここを「 森 」と呼んでいる。
世界中に数え切れない程の森がある中、いや、日本に限ったってそうだろうし、横浜にだってまだまだ多くの森が残っている中で、ここが私達の「森」なのだ。
アートを存分に楽しむための森、飲食を共にし語り合うための森、また、異国の人や文化と出会える森、虫や木や花の魅力を改めて感じる森、自然の偉大さと共に儚さを考えさせる森、
またある人にとっては日常の一部の散歩コースである森、ここへ来る人それぞれにより色々な思いを持ち合わせているこの森を私たちは親しみを込めて、20年以上「森」と呼んできた。

「森」の歴史に敬意を払い、この「森」は2018年から変わります。

1. 美術展事務局が世代交代しました ≒ 先人方には教えを請います。
2. 展覧会の名称が代わりました ≒ この森での美術展は、名称を変えながら20年以上続いてきました。新しい名称は「Laboratory of forest art」としました。
これは森を研究室に見立て、アートやその他の活動をしていくスタイルを受け継ぎ、更に海外との交流を活発にした国際展にすると言う思いから名称を英語表記としました。
3. コンセプトを一新し、明確にしました ≒ 今までの様に森の素材を使った制作というルールはなくし、森と共にある事の出来る作品であれば、手法や素材は問いません、ニューウェーブ大歓迎です

ただ、変わらない事もあります、それはここを「森」と呼ぶ私たちにとって一番大切な事、この「森」を守り育てる作業を共に出来る人の集団でありたいという思いです。
その思いを受け継いだ新たな展覧会をこの夏スタートさせます。アーティストとアートラバーの皆さんとその家族や友人にとって、この「森」が楽園と感じて頂ける空間とすべく試行錯誤を楽しみます。
どうぞ、お誘い合わせの上、「Laboratory of forest art」にいらして下さい。

美術展事務局一同

For a long time, we've called this place "Forest"
There are countless forests all over the world; And in Japan as well, in Yokohama, one of those is our "FOREST" It is a forest for enjoying art; a forest for eating, drinking and socializing.
It is also a forest where we can meet foreign people and experience culture, a place where we can feel the charm of insects, trees and flowers.
In this forest, we can ponder nature's greatness and fragility.　For some people, this forest is a daily walking course. This forest, who everyone has a different image of, has been called "FOREST" for over 20 years.

In honor of this "FOREST" history, it will be changed from 2018.

1 - The secretariat's members have been changed; However, the previous staff has been asked to teach the new one.
2 - The exhibition's name was changed (It has been continuously changing in the past 20 years) The new name is "Laboratory of forest art".
Seeing this forest as a laboratory, we adopted an attitude for doing art or experimentations.
Furthermore, because we aspire to have an international art exihibitions and actively exchange with other countries, we translated the exhibition name to English.
3 - The concept was renewed and clarified; Until now, there has been a rule of using only material from the forest for art creation.
With the new rule, no method or material from the forest are required. These alternative artists are a big welcome.

Some things don't change, however; like the fact that calling this place "FOREST" is the most important thing for us; or that we want to be a group who work together in protecting and nurturing it.　
We adopted this view and will open a new exhibition this summer. We will have fun trying and experimenting so that this "FOREST" can be felt as a paradise for all artists, art lovers, their family and friends.
Please join us in this "Laboratory of forest art"

From Secretariat of art exhibition